Большой итальянско-русский словарь - ritardo

m

1) опоздание, запаздывание, задержка

essere in ritardo — опаздывать

riguadagnare il ritardo — наверстать упущенное время

il treno ha avuto un ritardo di un'ora — поезд прибыл с опозданием / опоздал на час

l'aereo è partito / è arrivato con un ritardo di dieci minuti / con dieci minuti di ritardo — самолёт вылетел / приземлился с десятиминутным опозданием

scusate(mi per) il ritardo — простите за опоздание

senza ritardo — незамедлительно, безотлагательно

2) отставание, замедление (также перен.)

ritardo dell'orologio — отставание часов

ritardo di sviluppo — задержка роста; замедленное развитие

essere in ritardo sulla vita / sul piano — отставать от жизни / плана

ritardo mentale — задержка психического развития

•

Syn:

remora, proroga, indugio, mora, dilazione, aggiornamento, procrastinazione, protrazione, rimando, temporeggiamento

Ant:

fretta, anticipo, precedenza